本字幕由YYeTs人人影视修正制作 最新最快的HR-HDTV 请登陆 www.YYeTs.com
■
字幕来源：TLF 后期：鱼子酱
■
南极洲 1982年冬
我想起一个笑话 I remembered a joke.
很逗 It's funny.
好吧 Okay.
一天晚上索格和他的妻子做爱 Seorg and his wife were having sex one night,
突然他的儿子闯了进来 when their young son suddenly enters the room.
等一下 我们走的方向对吗? Hang on a sec. Are we going in the right direction?
奥拉夫! Olav!
我们在找什么? What are we looking for?
只管继续开 Just keep going.
再开一点 到达勘探现场我们自然会被标记 A little bit more or else we will be flagged on the site.
好吧 继续说那个笑话 Okay. Continue the joke.
那个男孩吓坏了 尖叫着跑出房间 The boy gets scared and leaves running from the room, crying.
他妈妈说:"亲爱的 现在怎么办? " The mother says, "Honey! Now, what should we do? "
女人就这德性 You know women...
他爸爸说:"我来解决吧" The father says: "Let me handle this".
然后他去了孩子的卧室 告诉孩子自己在开玩笑 Then he leaves and goes to the child's bedroom to say he was joking.
他打开房门看到自己那畜生儿子 He opens the door and sees the small bastard
压在他奶奶身上 和她做爱! is lying on top of his grandmother, having sex with her!
非常有激情 时起时落 翻云覆雨 Very animated too, rises and falls, up and down.
然后他看着他的爸爸说... Then he looks for the father and says
怎么了 老爸? What's wrong, Dad?
你和我妈妈玩 我和你妈妈玩 不对吗? You play with mine so I play with her, right?
停! Stop!
是这吗? Is it here?
就在这 It's right here.
都别动! Don't move!
把灯打开 Turn on the light.
哦 天呐! Oh, my God!
怪 形 前 传
凯特! Kate!
-我靠 -抱歉 凯特 - Shit. - Sorry, Kate.
这些人说你一直在等他们 These fellas said that you've been expecting them?
-哦 是啊 谢了 汉克斯 -谢谢 - Of course, thanks, Hanks. - Thanks.
嗨 呃...你忘了 是吧? Hey, uh... you forgot, didn't you?
没 没 我只是... No, no, I just...
忘了 Yeah.
他只想...事实上 他来了 He just wanted to... Actually, this is him.
我是桑德·霍尔沃森博士 I'm Dr. Sander Halvorson.
我是凯特·劳埃德 Kate Lloyd.
当然 你知道我是谁吗? Yes. Do you know who I am?
我知道 I do.
亚当也和我说了些你的事情 Adam told me a little bit about you as well.
他说你的专业是古代脊椎动物学 He said you specialized in vertebrate paleontology.
主要是干这个 Primarily, yes.
显然你已经从冰盖中提取了样本 And obviously you extracted specimens from pack ice.
我曾工作在一些寒冷的挖掘现场 I've worked on several cold weather digs.
很好 Good.
我的一个老朋友 我们在奥斯陆是同事 An old friend of mine, a colleague of Oslo,
在南极洲开了一个地质研究站 runs a geological research station in Antarctica.
48小时前 他的小组发现了一些东西 48 hours ago, his team found something
非常值得注意 quite remarkable.
真的? Really?
他们发现了什么? What'd they find?
我们明晚飞抵那里 检查勘探现场 We're flying down there tommorow evening to examine the site.
我需要一位古生物学者 And I need a paleontologist.
博士 我想你能理解 Doctor, I'm sure you can understand that
要我挖东西前总要先告知下大概内容吧? I need to know a little bit about what it is I'm being asked to dig up?
那有一个很大的建筑 There is a structure.
一个大建筑? A structure?
-是 -在南极洲? - Yes. - In Antarctica?
还有一个样本 And a specimen.
我只能告诉你这么多 That's all I can tell you.
那我想我没有时间去考虑了 And I guess I don't have any time to think about this.
是的 抱歉 我需要你现在答复我 No, I'm sorry. I need your answer right now.
呃... Well...
我去 I'm in.
太好了 Great.
亚当会告诉你我们行程的细节 Adam will get you the details of our departure.
-好了 车里见 -是 明白 谢谢 - Right, I'll see you in the car. - Yes, of course. Thank you.
亚当 Adam.
你们究竟在搞什么? What the hell is it?
你现在知道的和我一样多 You now officially know as much as I do.
但我要告诉你一件事 我给那家伙工作三年了 But I'll tell you one thing, I worked for that guy for three years
我从没见过他这么兴奋 and I've never seen him this excited.
她是美国人吗? She US?
看那个家伙 Look at this guy.
常人怎么能做到这样子? I mean, how is that even humanly possible?
我希望你能帮我点忙 I was hoping maybe you could help me with something?
我都找不到一份近三周的报纸 I can't seem to get ahold of a newspaper three weeks old
我急切的想知道一些确凿的信息 and I'm a man in desperate need for certain information.
卡特 你不要这样 Carter, don't do this to yourself, man.
你想知道什么? And what information would that be?
我想知道骑士队打的怎么样 I want to know how the Cavaliers are going.
我不看橄榄球的 I don't follow football.
那是个篮球队 It's a basketball team.
他们打篮球 They play basketball.
勉强保级呗 他们可是骑士队 Barely. They're the Cavaliers, man.
-对不起 我帮不了你 -啊 没事 - Sorry, I couldn't help you. - Nah, that's all right.
听着 只想让你们知道 不管你们是做什么的 Listen, just so you guys know, whatever y'all are doing,
这一两天里你可能想把自己包起来 you might wanna wrap it up in a couple of days.
嗯 为什么? Yeah, why's that?
很强的暴风雪要来 There's a storm moving in. A nasty one.
睡醒啦 格里格斯 是啊 他说得对 Good morning, Griggs. Yeah, he's right.
然后你最不想待的地方... And the last place where you want to be
就是和一打挪威人关在一起 is cooped up with a dozen Norwegian guys.
相信我 Trust me.
基地在我的1点钟方向 Base in sight of my 1 o'clock.
我是H3海王 准备降落至极地科考站 收到了吗? This is H3 Sea King inbound to Thule. Do you copy?
你好 H3海王 请从西侧降落 Hello, H3 Sea King. Please, approach from the west.
着陆点现在空着 Landing pad is cleared
B组归来 Bravo, coming back.
可以走了 格里格斯 Good to go, Griggs.
-霍尔沃森博士 -是我 - Dr. Halvorson? - Yes?
-欢迎来到极地科考站 -谢谢 - Welcome to Thule. - Thank you.
爱德华要你去勘探现场 现在就去 Edvard asked you to go to the site, right now.
拉尔斯开车送你去 Lars is going to drive you.
-嗨 -嗨 欢迎 - Hi. - Hi. Welcome.
-请到车里去 -谢谢 - Please go in the Spryte. - Thanks.
你好 先生 Hello, sir.
小心脚下 Watch your step.
桑德 Brighten.
爱德华! Edvard!
-你成功了 -当然 成功了 - You got it. - Sure, I did.
这是凯特·劳埃德 Yeah, this is Kate Lloyd.
-哥伦比亚大学古生物学家 -欢迎 - Columbia paleontology. - Welcome.
亚当·芬奇 我的助理研究员 Adam Finch, my research assistant.
-欢迎 -嗨 - Welcome. - Hi.
这是爱德华 我的好朋友 This is Edvard, my good friend.
这都是我们小队的人 卡尔和朱丽叶都是地质学家 This is some of my team. Karl and Juliette. Both geologists.
-嗨 -欢迎 - Hi. - Welcome.
好了 Okay.
让我告诉你为什么要你飞一万英里来 Let me show you why you flew 10,000 miles.
天啊! Holy shit!
我们估计它在这里已经有大约十万年了 We estimated this has been here approximately 100,000 years.
我们接收到一些信号 We picked up a signal transmitting.
可能是求救信号 Some kind of distress call, perhaps.
难以置信啊 Incredible.
我们想可能是当幸存者离开飞船时 We think the signal was triggered
自动触发了这信号 when the survivor exited the craft.
幸存者? Survivor?
天啊 My God.
把它弄出来需要多长时间 你知道吗 凯特? How long will it take to get it out, do you know, Kate?
如果你有好用的工具 我想... Assuming you've the right equipment, I'd say...
也许需要半天的时间 maybe half a day.
好 Good.
我想知道那些冰有多脆 The ice, should I ask you how fragile is it?
他不在断裂带 It's not in a fracture zone.
所以几乎不会很脆开裂 So there's very little risk of fissuring.
而且这些冰很实 And the ice is quite dense.
所以我想我们能把它一整块挖拿出来 So we think we can get it out in one piece.
好 Good.
粗略估计大概 长6英尺 宽12英尺 I mean, rough estimates about 6 by 12 feet,
高3.5英尺 3 and a half feet high.
-也许某些地方正好在... -很好... - Probably some place right around... - That's great...
确保每个人都把无线电关掉 Make sure that everyone stays off the radio.
我不想有任何消息透漏出去 I do not want any information out.
那吊车呢... 我们有什么东西把它抬起来吗? And the crane... do we have something appropriate for this?
是的 已经在那了 所有都准备好了 Yes, it's already there. It's all set up.
顺便说下吗 我是彼得 I'm Peder, by the way.
-彼得 -很高兴见到你 - Peder. - Nice to meet you.
你们已经把什么都准备好了 我觉得你们可以不需要我了 So, you've gotten it all taken care of. I don't think you really need me.
那他呢? 他看上去很不关心此事嘛 What about him? He's secretly disinterested or...?
哦 那是拉尔斯 Oh, that's Lars.
他听不懂英语 但他工作很卖力 He does not understand English, but he works like a bear.
你从扫描图能看出 And, as you can see from the scans,
这船坠落冰面切开了个200米深的隧道 the ship carved a 200 meter tunnel into the ice.
好 让我理清下头绪 它撞进了冰川... So, let me get this right. You crashed into a glacier...
但由于没有足够的信息 And then without enough information
它却离开了自己舒适的飞船? you leave the cozy confines of your ship?
也许它受伤了 想找个温暖的地方 Maybe he was hurt and wanted to find someplace warm.
那我猜它没有找到 Well, I guess it didn't find it.
在这里的第一晚很不适应吧 The first night is hard.
对不起 我不是故意让你睡不着 Sorry, I didn't mean to keep you up.
不 不 没事 No, no, it's fine.
我再也不会看到它们这个样子了 I'll never look at them the same again.
你说的运输重量是什么意思? What do you mean for transport weight?
为了把它切成便于运输的重量 我们要从这切到这 To cut it down to a portable weight, we have to take it from here to here.
先切这4英寸 Start with 4 inches.
我以前一直不相信有外星人 I never believed in this shit.
我一直都信 I always did.
-我们都准备好了吗? -差不多了 - We're all set? - Nearly there.
好 Good.
但在我们动手之前 我要一小块组织切片 But before we do, I'm going to take a tissue sample.
你真的认为这是个好主意吗? Do you really that's a good idea?
是的 Yes, I do.
我是说现在情况很不确定 I mean the conditions are so unpredictable
并且我们没有适当的工具 and we don't have the proper equipment.
消毒就是个问题 Sterilization is an issue.
爱德华 你有什么工具能钻个小孔么? Edvard, what do you have in the way of a small diameter drill?
有能钻到30厘米深的 Up to 30mm.
很好 Very good.
我想就这里开钻吧 I think somewhere around here.
凯特 等一下 Kate. Just a second.
以后不要在那么多人面前反驳我的话 In the future, don't contradict me in front of those people again.
-我只是想... -你到这里可不是来思考的 - I just thought... - You're not here to think.
你来这里是为了把那个东西 安全的从冰里取出来 You're here to get that thing safe out of the ice.
希望我们互相理解 I hope we understand each other.
你以前尝过这个吗? So, have you ever tasted this before?
-不 没有 -很难喝的 - No, I haven't. - It tastes very bad.
女士们 先生们 Gentlemen. Ladies.
经过短暂但彻底的对我们的贵宾研究后 After a short but thorough investigation of our visitor,
我可以确定的宣布 I can say, unequivocally,
在任何细胞水平上我都没看到过 that I've never seen anything on any cellular level,
什么生物能像我们那间屋子里的东西一样 like what we have in that other room.
现在 该物种 Now, the impact of this find
给世界带来的冲击将会持续几千年 will be felt for thousands of years.
从这一刻开始 From this point on,
我们熟悉的世界将被彻底改变 the world as we know it has forever been altered.
你们 我的朋友 You, my friends, will all be immortalized,
作为它的发现者之一 将永远被铭记 as the people who made this discovery.
谢谢 Thank you.
你认为他们会不会因为挖出来个外星人 Do you think they're going to pay a bonus for bringing over an alien
而不是煤样而给额外的奖金? instead of coal samples?
你有什么比这个止咳糖浆更好喝的东西吗? You've got anything better than this cough syrup?
-嗨 格里格斯 -怎么了? - Hey, Griggy. - Yeah?
你出去把藏酒拿来好吗? You want to go out and get the cabinet stash?
嗯 没问题 Sure, no problem.
我这就去 I'm on it.
我把酒放哪去了? Where did I put this bottle?
老天... Jesus Ch...
日死你 Screw you, man.
贱人... Son of a...
它逃了出去! It broke out!
什么? What?
我他妈的没开玩笑! It ain't a damn joke, man!
那个怪物还活着! The freaking thing's alive!
我当时在那屋里看那块冰 I was in the room, man, looking at the ice
然后那个怪物蹦了出来! then the freaking thing jumped out!
我们每两三人一组去搜索整个营地 We search in groups of two and three.
如果你发现它就马上离开 别想着自己对付它 The entire camp. If you find it, pull out, don't attempt anything on your own.
还有 小心点 And be careful...
我们还不了解它什么状况 we don't know what condition it's in.
格里格斯 你走的时候没关上吗? Griggs, did you leave that open?
-我忘了 -该死 - I don't remember. - Shit.
小心点 那东西可把屋顶都撞穿了 Hey, just be careful, man. That thing jumped through the fucking roof.
老天 Jesus Christ.
救命! 在这呢! Help! Over here!
救命! 来人啊 在这呢! Help! Somebody! Over here!
-他袭击了亨里克 -快来 - It attacked Henrik. - Come on.
-天啊! -在那儿! - Jesus! - In there!
-上帝啊 谁做点什么啊! -老天啊 - God, somebody do something! - Oh my God.
打它! 打死那畜生! Shoot it! Shoot the fucker, man!
我们要烧死那个王八蛋! 烧死它! We got to burn that fucker, man! Burn it!
扔啊! 扔啊! Throw it, throw it!
他的血压很低 His blood pressure's low.
亨里克他还有小孩 Henrik and... his small children.
是啊 太恐怖了 多惨的悲剧啊 Yes, it's horrible. It's a horrible tragedy.
亨里克的事使我们都很震惊 We're all shocked. At what happened to Henrik.
但我们还需尽快检查尸体残骸 But with due respect, we need to examine the remains before it all disintegrates.
嘿 他是个人 不是什么残骸 Hey, that was a man. Not remains.
是 我知道 我是在说那怪物 No, I know, I'm talking about the creature.
我相信你们都意识到了这次发现的重要性 And I'm sure we're all aware of the importance of this discovery.
这也许是第一次并且是唯一一次 人类与外星人接触 This may be the first and only time mankind has been visited by an alien lifeform.
作为科学家 我们有义务就研究它 And as scientists, we're obliged to study it.
之前怎么就没研究透彻? Didn't work out so well the last time, did it?
我认为你应该毁了它 I think you should destroy it.
完全的灭了它 Completely.
-我想这事你做得够多了 -哦 是吗? - I think you've contributed enough to this matter now. - Oh, really?
你们听着 你们的队友奥拉夫 回来后身体状况很糟 Listen, your guy, Olav, back there, he's in bad shape.
现在 我们打算明天一早 Now, we're gonna fly him back to McMurdo at sun-up...
带他回马克摩多的军事医院 and take him to the military hospital.
那你想告诉他们什么呢? And what're you gonna tell them, hmm?
我会告诉他们事实 即使这事实很不可思议 I'm gonna tell them the truth, as crazy as it sounds.
凯特? 你能帮下忙吗? Kate? Can you help here?
来吧 Come on.
把那边拉起来 Pull that side up.
他的脸被一种像羊膜囊的东西包着 His face is encased in some type of amniotic sac.
这些组织像是刚长出来的 The tissue. Looks almost new.
这怪物对他做了什么? What was it doing to him?
看起来这怪物是要把他消化吸收 It appears that it was absorbing him.
某种消化方式吧 Some type of digestion.
真不可思议 It's fascinating.
的确很不可思议 It is fascinating.
-你怎么了 还好吗? -我很好 - What's the matter? Are you okay? - I'm fine.
-你确定? -嗯 我很好 - You sure? - Yeah, I'm okay.
-你需要什么吗? -不 不 我很好 - Do you need something? - No, no. I'm okay.
这是什么? What is this?
看起来像是钛制加固板 Looks like a titanium plate.
用来加固骨骼并复合骨折的 Used to reinforce bones and compound fractures.
是的 没错 Yeah, that's right.
亨里克去年胳膊骨折过 Henrik broke his arm last year.
他不得不去阿根廷接好的 He had to go to Argentina to get it set.
如果这个以前在他的胳膊里 那现在怎么出来了? So if this was in his arm, what's it doing out of him now?
问的好 That's a good question.
你在干什么? What are you doing?
取一个亨里克的组织切片 Took a sample of Henrik's tissue.
我要弄明白这个怪物对他做了什么 I want to find out what this thing was doing to him.
我想你应该看看这个 I think you should take a look at this.
这些细胞没有死 These cells aren't dead.
根本不可能 That's not possible.
好像这些外星人细胞用某种方式 Looks like the alien cells are somehow
侵袭了亨里克的细胞并且... attacking Henrik's cells and then they...
那是什么? 看起来它们在转变成... What is that? It looks like they are transforming...
它们在仿制他的细胞 They're imitating his cells.
好吧 我不确定我看见了什么 但... Okay, I don't know if that's what I'm seeing, but...
它们在仿制他 They're imitating him.
一切都会好起来的 奥拉夫 It's going to be okay, Olav.
到马克摩多会有医生为你医治的 A doctor will see you in McMurdo.
凯特 Kate.
-嘿 -嗨 - Hey. - Hi.
我们要走了 We're leaving.
一旦天气好起来 我们就会尽快带援助过来帮忙 Once the weather holds up, we'll be back with help as soon as we can.
好的 Okay.
好了 Alright.
-给他保持温暖 -我会的 - Keep him warm. - I will.
快来 我们走 C'mon, let's go.
坐那 Sit down there.
就这样 There you go.
让我们快点离开这 Ah, let's get the hell out of here.
卡特! 卡特 等等! Carter! Carter, wait!
她示意我们着陆 She's flagging us down.
-怎么了? -他们不能走 - What's wrong? - They shouldn't leave.
卡特 Carter.
我们走吧 离开这 Let's just get out of here, man.
好吧 该死的 我们着陆 Alright, fuck it, we're landing.
该死 Shit.
我们看看她怎么了 Let's take her down.
出什么问题了吗? Is there something wrong?
没有 一切正常 No, everything's fine.
也许就是忘了什么东西 Probably just forgot something.
我们会很快的 好吗? We'll be in the air in no time, okay?
别担心 Don't worry.
坚持下去 Hang in there.
出事了 Something's wrong.
呼叫马克摩多 有人在紧急频道吗? Hailing McMurdo, or any ears on the emergency channel.
收到了吗? 结束 Do you copy? Over.
我重复 这里是极地科考站 I repeat, this is Thule Station.
坠机地点在这 就在山脊后面 They crashed here, right behind this ridgeline.
想找到他们是不可能的 It's impossible to reach them.
这一点都说不通 This doesn't make any sense.
我是说 他们能见度很好 I mean, they have plenty of visibility, right?
我们不去找他们吗? 不该试试吗? We're not going after them? Shouldn't we try?
我们需要一架直升机才能去找他们 We need a chopper to even get close to them.
然后还要重新加油 还要找人 And there's refueling and hailing.
这些不可能全是巧合 All this can't be a coincidence.
通信坏了 真他妈的坏了 Radio's dead. It's fucking dead.
暴风雪要来了 The incoming storm.
靠 Fuck.
干扰太多了 There's too much interference.
我们有四个人失踪了 没有直升飞机也没有无线电 We have four missing persons. We have no helicopter or radio.
你把这些人带来就是个错误 You made a mistake for bringing these people here.
更多的人会死 More people may die.
但是桑德 我们还不知道他们是否死了 But, Sander, we don't know even if they are dead or not.
科林 拉尔斯 准备好你们的装备 Colin, Lars, get your gear.
我们要坐雪地车去下一个基地 We'll take a snowcat to the next base.
拉尔斯 现在就去 Lars, do it now.
我不认为应该这样 I don't think that's a good idea.
为什么? And why is that?
没人可以离开这个营地 Because no one can leave this camp...
直到我们清楚到底发生了什么事 until we know more about what's going on here.
-这个营地我做主 -我知道 但... - I make decisions about this camp. - I know, Edvard, but...
你为什么要直升机着陆? Why did you flag down that helicopter?
因为我觉得有危险 Because I thought it was in danger.
为什么? Why?
我取了亨里克的血液样本... I took a sample of Henrik's blood...
我看到外星人的细胞还是活的 and I saw that the alien cells were still alive.
它们还在复制亨里克的细胞 They were alive and they were copying Henrik's cells.
仿制它 Replicating them.
亚当也看见了 Adam saw it too.
那是真的吗? Is that true?
我不知道 I don't know.
我是说我都不知道我们看见了什么 I mean, I don't know what we saw.
我的意思是 我们确实看见了一些东西 I mean, we saw something.
我不明白你们在说什么 I don't understand. What are you saying?
那个东西能 并且很可能已经... That this thing can, and probably has,
复制了一个人 replicated a person.
-什么? -那不可能 - What? - That can't be.
-谁? -简直是疯了 - Who? - This is insane.
好了 好了 凯特? 凯特? 好吧 凯特 Okay, Okay. Kate? Kate? Okay! Kate.
现在不是打嘴仗的时候 This is not the time to be yelling fire.
现在我们先停下来 集思广益 Let's stop, gather our thoughts,
私下里再讨论这些 and discuss this in private.
我们不需要私下里讨论 博士 We don't need any private meeting, Doctor.
我们都需要知道真相! We all want the fucking information!
这还有 There's more.
这是什么? What are those?
我想这些是某人的牙齿填充物 I think they are fillings from someone's teeth.
我在淋浴间一滩污血旁发现的 I found them by a puddle of blood in the shower.
一滩污血? Puddle of blood?
它能够克隆细胞 但不能克隆无机物 It can clone cells, but not inorganic material.
它不能克隆这些东西 所以把这个吐了出来 It couldn't copy these, so it spit them out.
-我们已经浪费了太多的时间 拉尔斯? -听着! - We're wasting too much time already. Lars? - Listen!
当我回去检查污血的时候 有人已经把血迹打扫了 When I went back to check it, someone had cleaned up the blood.
有人打扫干净了 Someone had wiped it away.
好了 不管它是什么... Alright, so whatever it is...
它还在这 It is still here.
我听够了 I've heard enough.
拉尔斯 科林 给你们十分钟准备装备 Lars, Colin, get the gear. Ten minutes.
求你了 爱德华 Please, Edvard.
你们不能走 You can't leave.
你们不能走! 你们不知道我们面对的是什么 You can't leave! You don't know what we're dealing with.
干得好 Well done.
凯特? Kate?
我不知道我该不该说这个 I don't know if I should be speaking about this.
我不想任何人陷入麻烦 I don't want to get anyone in trouble.
说什么? Speaking about what?
你刚才说的... You were saying...
说有人清除了血迹 about someone cleaning up the blood from the shower.
而且有些人现在已经不是他自己了 And that someone here may not be themselves.
朱丽叶 拜托... Juliette, please...
你刚看到了什么? What did you see?
在坠机之后 我想... After the crash, I think...
我看见 科林从浴室里出来 I saw Colin coming from the showers.
他手里拿着什么东西 He was holding something.
可能是拿着毛巾或抹布去打扫的 It could've been a towel, a rag, something to clean up.
凯特 我不能确定 但是我刚才刚好看到... Kate, I can't say for sure, but it's just that I s...
他要和爱德华离开这儿 He's leaving with Edvard.
我们不能让他们走 We can't let them go.
我们不能让任何人走 We can't let any of them go.
我知道他们把车钥匙放在哪儿 I know where they keep the keys for the vehicles.
-钥匙在哪? -在抽屉了 - Where are they? - In that drawer.
-这个吗? -是 - This one? - Yes.
-一共几把? -五把 - How many am I looking for? - Five.
三把 四把 Three and four.
你说这有五把? You said there were five?
快跑! Run!
凯特 发生了什么? Kate, what happened?
卡尔 它抓住了卡尔 它抓住了...卡尔 Karl. It got Karl. It got... Karl.
凯特 Kate.
烧死它! Burn it!
好了 够了 Enough, that's enough.
把它烧到地狱去 Burn in hell.
究竟发生了什么? What the fuck's happening to us?
它袭击它的猎物 It attacks its prey,
完美的复制出来... copies it perfectly...
然后藏在复制人的身体里... and then hides inside it.
等待着 Waiting.
它仍在我们周围吗? Is it still among us?
它可能是我们中的任何一个 It could be any of us.
我们得离开这 We got to get out of here.
嗯 现在就走 Yeah, right now.
那它就有了一辆车 And it could be getting a vehicle with it.
你会孤身一人 You'll be alone.
没人帮你 Vulnerable.
那正是它想要的 That's exactly what it wants.
更不要说你会给它一条路离开这里 Not to mention you'll be giving it a way out of here.
让它传播出去 A way to spread.
它就像是病毒 It's like a virus.
那我们怎么对付病毒? So what do we do with any virus?
隔离 Quarantine.
我们将它隔离然后杀死它 We isolate it and then we kill it.
对 Yeah.
我们必须借助科学手段 We have to rely on science.
将我们无污染的血液 放在怪物的组织细胞旁 Exposing our uncontaminated blood to the cells of the creature
可能会出现某种反应 might create a reaction of some kind.
所以我们要给每个人抽取血样 So we take blood samples from everybody.
我们每个人都要测试 Yeah, and we test each one of them.
对 亚当和我可以做此测试 Yes, Adam and I can do that.
好的 Okay.
拉尔斯和我会把车弄坏 Lars and I'll disable the vehicles.
我们必须相信这个计划 We have to trust in this plan.
我们只有这样才能熬过去 It's our only chance of making it through this.
-这样就行了? -是的 - Is that it? - Yes.
-没别的车了? -就这些 - No more vehicles? - Only these.
好的 Okay.
怎么了? What?
手榴弹 Grenades.
都还好吗? Is everything alright?
是的 是的 一切都很好 Yes, yes, everything's fine.
好 Good.
-拉尔斯 你还好吗? -嗯 - Lars, you're okay? - Yes.
凯特 我们该走了 Kate, we should go.
暴风雪越来越大了 The storm is getting worse.
那是谁? Who is that?
快点 他们来了 Hurry up. They're coming.
是那俩美国人 The Americans.
常人不可能在坠机中生还 It is impossible for a human to survive in that crash.
我们现在就该在这儿烧了他 We should burn them. Right here, right now.
-把他们结束了吧! -彼得? - Let's finish them off! - Peder?
也可能会错杀 It could be murder.
-可能是幸免者 凯特 -是 我们不能杀了他们 - It could be survival, Kate. - Yes, but we don't have to kill them.
我们把他们锁起来... Right? We can just lock them up...
直到桑德把测试准备好 until the Sander's test is ready.
求求你 Please.
这是一个好主意吗? So this is a good idea?
把我们这样锁起来? Locking us up?
你需要我们的帮助 You need our help.
警告你的科学家他们对付不了 Warn your scientists they can't handle with
我们在直升机里看到的那东西 what we saw in that chopper.
据我所知 你可能就是那东西 For all I know, you could be one of those things.
很难相信你们能从坠机中幸免 并且走了回来 It's pretty hard to believe you both walked away from that crash.
我明白 真的 但是... Yeah, I get that, I do, but...
我们正在准备一个测试 We're preparing a test.
我们会分辨出谁是谁的 And then we figure out who's who.
我现在只能告诉你这么多 It's all I can offer you right now.
该死! 这里着火了! Damn! There's a fire here!
有人故意破坏的 那儿什么都没有了 全没了 Someone sabotaged it. There's nothing left. Nothing.
现在没有什么测试了 Now there's no test.
怎么会发生这个? How could this happen?
这决不是意外 It was no accident.
你干的 You.
你刚才和他在里面 You were in there with him.
你是最后一个离开的 You were the last one.
-你怎么能怀疑我? -为什么不? - How are you accusing me? - Why not?
-他隐瞒了一些事情 -你怎么说话那么刻薄? - He's got something to hide. - What are you, an asshole?
我在那里做测试 我才离开两分钟! I was the one working on the test. I left for 2 minutes!
-你就是不想让大家知道真相 对吧? -瞎说! - You just don't want us to know the truth, do ya? - Bullshit!
这简直一他妈的噩梦! This is a goddamn fucking nightmare!
也许还有其他方法 There might be another way.
我想还有另外一种方法来验证 I think there might be... another way to tell.
彼得 给我你的手电筒 Peder, give me your flashlight.
现在让拉尔斯张开嘴 Now tell Lars to open his mouth.
告诉他张开嘴 Tell him to open his mouth.
张开嘴 Open your mouth.
好 That's good.
拉尔斯有补牙填充物 所以他是人类 Lars has fillings. So he's human.
它不能仿制无机物 It can't imitate inorganic material.
看到了吗? See?
嗯 Yes.
好 Good.
张嘴 Open.
快张! Come on!
你是下一个! You're next!
张开你的嘴! Open your mouth!
好的 Okay.
好 Good.
这也只是权宜之计 Right now, it's at least something.
一种排除一部分人的方式 A way to eliminate some of us.
那我会因为我牙齿好而被杀吗? So I'm gonna get killed because I floss?
没有人会被杀 Nobody's getting killed.
凯特? Kate?
凯特 别这样 Kate, come on.
凯特 Kate.
快张嘴 Just do it.
凯特 Kate.
张开 Open.
站到那边去 Just go stand over there.
你我都知道这样做有太多变数 You know as well as I do, there are too many variables.
张开你的嘴 Open your mouth.
张开你的嘴! Open your mouth!
我的是烤瓷牙 Theyre porcelain.
和亚当站一起去 Go stand with Adam.
还有人是烤瓷牙的吗? Anyone else with porcelain fillings?
或者本身没补过牙? Or clean teeth?
多荒谬啊 It's bloody absurd.
你们这样做不对 This is wrong.
乔纳斯 你和拉尔斯去外边 Jonas, you and Lars go out.
把卡特和詹姆斯带来 我们也要检查他们 Get Carter and Jameson, bring them in here, we'll check them too.
为什么要管他们? 把他们留在那好了 But why don't we just leave them where they are?
他们什么都做不了 They can't do anything.
我们必须知道 We need to know.
-什么? -她想让我们去找那些美国人 - What? - She wants us to find the Americans.
那我们去吧 Let's do it, then.
去啊! Come on!
她很聪明 She is smart.
是啊 Yeah.
她现在当老大了 She is in control now.
该死 Shit, they've gone.
他们逃跑了 They escaped.
拉尔斯 Lars.
我们回去吧 Let's go back inside.
不 我们要去找他们 No. We have to find them.
拉尔斯 要小心 他们不是人类! Lars, be careful. They are not human!
拉尔斯! Lars!
拉尔斯 等等 Lars Wait.
拉尔斯 Lars.
彼得 Peder.
冷静点! Stay calm!
那怪物没在这 The threat isn't here.
而是在外面 It's out there.
那些美国人才是真正的敌人 The Americans are the real enemy.
他是对的 彼得 He's right, Peder.
无论他们说什么都不要信 Whatever they're saying right now, it doesn't matter.
你不能相信他们 You can't trust them.
看好他们 Watch them.
凯特! Kate!
快开门! Come on!
他们在哪? Where are they?
-剩下的人呢? -它们袭击了他们 - Where's the rest? - They attacked them.
-谁? -它们抓了拉尔斯! - Who? - They got Lars!
彼得! 它们抓了拉尔斯! Peder! They took Lars!
-发生了什么? -彼得 别让他们过来 - What happened? - Peder, keep them back.
-我们要去帮助他 -看住他们 彼得 - We have to help him. - Stay on them, Peder.
-发生了什么? -彼得 它们抓了拉尔斯 - What happened? - Peder, they took Lars.
-敌人在外边 -我们不知道我们能不能相信他们! - The enemy is out there. - We don't know if we can trust them!
彼得 别听他们的 Peder, don't listen to them.
看住他们! 看住他们 彼得! Stay on them! Stay on them, Peder!
它们进来了 They're inside.
拉尔斯在哪? Where is Lars?
-冷静点! -拉尔斯在哪? - Calm down! - Where is Lars?
我说 冷静点! I said calm down!
-拉尔斯他妈的在哪? -放下武器! - Where the fuck is Lars? - Drop it!
-谁来叫他放下武器 -彼得 不要听他们的 - Somebody tell him. - Peder, don't listen to them.
-放下喷火器! -他们杀了拉尔斯! - Put it down! - They killed Lars!
拉尔斯被杀了 烧死他们! 烧死他们! Lars is killed. Burn them! Burn them!
彼得? 彼得? Peder? Peder?
好! Okay!
我只是想检查下我的朋友 好吗? I just wanna check my friend, okay?
没事的 It's okay.
他本来就想喷火了 He was gonna fire.
-要爆炸了! -快点! 我们走! - It's gonna catch fire! It will explode! - Come on! Let's go!
爱德华? Edvard?
-扶他起来 -好的 - Pick him up. - Okay.
你 You.
对 你 帮他一下! Yeah, you. Help him!
好吧 你们自己出来吧! Alright, show yourselves!
就他妈现在! Right fucking now!
每个人都去娱乐室 Everybody in the rec room.
把他扶起来 快点 Pick him up, come on.
坐下 Sit down.
我们中有怪物 Not all of us are human.
把他放在沙发上 Just put him over there on the couch.
救命! 帮我啊! Help! Help me!
-上帝啊! -把它从他身上弄走! - My God! - Get it off him!
这他妈的是什么? What the fuck is this shit, man?
卡特! 卡特! Carter, Carter!
卡特! 快烧啊! Carter, burn it, man!
这个喷火器出问题了! 等一下! There's something wrong with it! Hold on!
该死的 卡特 烧死它! Goddamn it, Carter, burn it!
小心! Look out! Fuck!
亚当! Adam!
-该死! -翻下台子! - Shit! - Carter, take it!
卡特! Carter!
喷火压力器坏了 There's something wrong with the pressure.
向管子里打点气 Put some air in the pipe.
小心! Watch out!
卡特! Carter!
我们要把空气打进去 We gotta get the air up.
不 No.
上帝! God!
卡特! Carter!
不! 不! No! No!
我和你在一起呢 兄弟 I'm with you, buddy.
卡特 Carter.
你还好吗? You're okay?
嗯 Yeah.
你呢? And you?
还没死 Not yet, no.
我们去找它然后宰了它 We find it and then we kill it.
我想那是桑德 I think that was Sander.
嗯 Yeah.
-该死! -上帝! 小心! - Shit! - Watch out! God!
凯特 你看见它了吗? Kate, do you see it?
它跑哪去了? Where'd it go?
那儿! There!
退后! Get back!
别 别碰它 Don't. Don't touch it.
你听见了吗? You hear that?
嗯 Yeah.
凯特! Kate!
-是桑德 -等等 - Sander. - Wait.
那又怎么样? So what?
他会在外面冻僵的 He'll freeze out there.
如果他没有呢? And if he doesn't?
如果他真逃出生天了呢... If it makes it out of here...
无数的人会死 millions of people could die.
-它无处可逃 -不 它有 - It's got nowhere to go. - Yes, it does.
好了 Alright.
怎么了? What?
拉尔斯怎么了? What happened to Lars?
我们没有杀他 We didn't kill him.
快点 Come on.
快跑 快跑! Run, run!
凯特! Kate!
凯特? Kate?
凯特! Kate!
那我们现在怎么办? So what we do now?
有一个俄罗斯科考站... There's a Russian station...
大约离这里50英里远 about 50 miles from here.
应该有足够的汽油开去那里的 Should have enough gas.
我们会回家的 好吗? We're gonna make it back, okay?
嗯 Okay.
我们走吧 Let's go.
我把这个拿到后边去 I'm ganna put this in the back.
你知道当你出现在基地时 You know how I knew you weren't human
我是怎么确定你是人类的? when you showed up back at base?
不知道 No.
你有耳环 Your earring.
它在你的另一只耳朵上 It was on your other ear.
凯特 Kate?
凯特 你要做什么? Kate, what're you doing?
我们先谈谈 Let's talk about it.
跟我说话啊 Talk to me.
凯特? Kate?
凯特! Kate!
不! No!
噢 老天 Oh my God.
有人吗? 有人能听到我吗? Hello? Hello, can anybody hear me?
爱德华? Edvard?
拉尔斯? 拉尔斯 我是马提亚斯 我是马提亚斯! Lars? Lars, it's Matias. It's Matias!
-张开你的嘴 -什么? - Open your mouth. - What?
按照我说的做 快点! Do what I say, now!
我是马提亚斯 拉尔斯是我 马提亚斯 It's Matias. Lars, it's me, Matias.
那不是狗 开动直升机 快! That's no dog. Start the helicopter, now!
起飞 起飞! 快点! 快点! Get it up, get it up! Now! Come on!